ستندهش من مدى فائدة الأشخاص في العثور على ترجمات. قد يظن الكثيرون أن الترجمة في أسفل الشاشة يمكن أن تدمر تجربة مشاهدة الأفلام ولكن يستفيد منها بعض الأشخاص بصدق. بالنسبة للبعض ، إنها تجربة مشاهدة أفضل ، بالنسبة للناطقين بغيرها من الترجمات بلغة معينة يمكن أن يكونوا بمثابة أداة تعليمية جيدة ، ويمكن لأي شخص يعاني من ضعف السمع مشاهدة الأفلام دون أي مشكلة. إذا كنت تشاهد قرص DVD أو Blu-Ray ، فإن الحصول على ترجمات لا يمثل مشكلة. سيساعدك بحث Google البسيط في العثور على ملايين الموارد الخاصة بترجمات الأفلام. تخيل الآن أنك تريد تنزيل ترجمات لمقطع فيديو تعليمي على YouTube وستجد أن لديك خيارات أقل بكثير. فيما يلي ثلاث طرق لاستخراج ترجمات من فيديو يوتيوب.

تطبيق الويب - KeepSubs

KeepSubs هي أسهل طريقة للحصول على ترجمات من فيديو YouTube. كل ما تحتاجه هو الرابط ، ولكي يكون للفيديو ترجمات. انتقل إلى التطبيق ، والصق رابط الفيديو في منطقة الإدخال ، وانقر فوق "تنزيل". حسب الفيديو ، قد يكون له ترجمات بأكثر من لغة واحدة. تقدم KeepSubs ترجمتها إلى لغات أخرى على الرغم من أن الترجمة قد لا تكون دقيقة للغاية. ملف الترجمة هو بتنسيق SRT بحيث يكون متوافقًا مع العديد من مشغلات الوسائط الشائعة ، وستتمكن من فتحه باستخدام محرر نصوص بسيط.

زيارة KeepSubs

متصفحك

إذا كان متصفحك يدعم مقاطع فيديو HTML5 ، فأنت لا تحتاج حقًا إلى أداة خاصة للحصول على ترجمات ، على الرغم من أنك قد تضطر إلى قضاء بعض الوقت في تحرير ملف XML وهو العيب الذي يأتي مع هذه الطريقة. افتح مقطع فيديو على YouTube ودع الصفحة يتم تحميلها. لا تحتاج إلى إنهاء الفيديو بالكامل في التخزين المؤقت ولكن تأكد من تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة. إذا كنت لا تحاول تنزيل التسميات التوضيحية المغلقة ولكن بدلاً من العناوين الفرعية المضمّنة في القائم بالتحميل ، يمكنك تخطي هذه الخطوة.

مع فتح الفيديو ، افتح أدوات المطور وانتقل إلى علامة التبويب الشبكة. إذا كان هناك مرشح أو ميزة بحث ، فاستخدمه لتسهيل المهمة. ابحث عن الإدخال الذي يبدأ بـ "timedtext؟" (انظر لقطة الشاشة أدناه) وافتح هذا الملف في علامة تبويب جديدة. سيفتح ملف XML مع العناوين الفرعية.

تطبيق سطح المكتب - Google2SRT

هذا تطبيق بسيط بسيط يمكنه تنزيل ترجمات من فيديو يوتيوب باستخدام أكثر من عنوان URL للفيديو. حدد خيار الويب ولصق عنوان URL في حقول ترجمات Google. حدد لغة وانقر فوق انتقال.

تنزيل Google2srt

عملت لك: Robert Gaines & George Fleming | تريد الاتصال بنا؟

التعليقات على الموقع: